ISO/TS TECHNICAL SPECIFICATION 15696 SPECIFICATION Second edition TECHNIQUE Deuxieme édition BTopoeW3aHWe 2012-11-01 TEXHИYECKИE YCIOBИA Cranes List of eguivalent terms Appareils de levage a charge suspendue Liste de termes équivalents KpaHbl CnMcoK 3KBИBaNeHTHbIX TepMИHOB Reference number Numéro de reference HoMep cCblnkw ISO/TS 15696:2012(E/F/R) @ ISO 2012 Not for Resale ISO/TS15696:2012(E/F/R) COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT DOCUMENTPROTEGEPARCOPYRIGHT AOKMEHTOXPAHEMbIMABTOPCKWMNPABOM ISO2012 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, Iso's member body in the country of the requester. / Droits de reproduction reserves. Sauf prescription differente, aucune partie de cette publication ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, électronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I'accord écrit de 'isO a I'adresse ci-apres ou du comite membre de I'lsO dans le pays du demandeur./Bce npaBa coxpaHeHbl. Ecnw He yka3aHo WHbIM o6pa3oM,Hukaka9 yacTb HacToqWei ny6nvkauww He MOkeT 6bITb KonupoBaHa WnW wcnonb3oBaHa B kakoi-nu6o popMe Wnw KakuM-nw6o 3nekTpoHHbIM Wnw MexaHuyeckWM cnoco6oM, Bknioyan poTokonwMWMwkpopwnbMbl,6e3npeABapwTenbHoronwcbMeHHoro cornacwVCO,koTopoeAonkHo 6bITbnonyyeHonocne3anpocao pa3peWeHWM,HanpaBneHHoronoaApecy,npeBeAeHHoMyHWKeWnMBKOMWTeT-yneHWCOB cTpaHe3aWHTepecoBaHHoro ISO copyright office Case postale 56 : CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail [email protected] Web www.iso.org Published in Switzerland/Publie en Suisse/OTneyaTaHo B Beiuapuu @ ISO 2012 - All rights reserved/Tous droits réserves/Bce npaBa coxpaHeHbl itted without license from IHS Not for Resale ISO/TS 15696:2012(E/F/R) Foreword IsO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IsO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/lEc Directives, Part 3. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. technical committee may decide to publish other types of normative document: an ISO Publicly Available Specification (ISO/PAS) represents an agreement between technical experts in an isO working group and is accepted for publication if it is approved by more than 50 % of the members of the parent committee casting a vote; an ISO Technical Specification (iSO/Ts) represents an agreement between the members of a technical a vote. An ISO/PAS or ISO/TS is reviewed every three years with a view to deciding whether it can be transformed into an International Standard. subject of patent rights. IsO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO/TS 15696 was prepared by Technical Committee ISO/TC 96, Cranes, Subcommittee SC 2, Terminology. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO/Ts 15696:2000), which has been technically revised. ili