ICS 03.080.01 CCS A 10 4502 柳州市 地方 标准 DB4502/T 0061—2023 预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范 Specification for the use of English for the package of prepackaged Liuzhou Luosifen 2023 - 12 - 15发布 2024 - 01 - 15实施 柳州市市场监督管理局 发布 DB4502/T 0061 —2023 I 目次 前言 ................................ ................................ ................. II 1 范围 ................................ ................................ ............... 1 2 规范性引用文件 ................................ ................................ ..... 1 3 术语和定义 ................................ ................................ ......... 1 4 基本原则 ................................ ................................ ........... 1 5 翻译方法和要求 ................................ ................................ ..... 1 词语选用和拼写方法 ................................ ............................. 1 5.1 语法和格式 ................................ ................................ ..... 1 5.2 6 书写规则 ................................ ................................ ........... 1 总则 ................................ ................................ ........... 2 6.1 外包装正面 ................................ ................................ ..... 2 6.2 外包装背面 ................................ ................................ ..... 2 6.3 其他需要强调的要求 ................................ ............................. 2 6.4 7 英文译法示例 ................................ ................................ ....... 2 附录A（资料性） 预包装柳州螺蛳粉外包装常见用语英文译法示例 ........................... 3 A.1 产品名称 ................................ ................................ ....... 3 A.2 产品类型 ................................ ................................ ....... 3 A.3 常见口味 ................................ ................................ ....... 3 A.4 净含量常见用语 ................................ ................................ . 4 A.5 常见配料包名称 ................................ ................................ . 4 A.6 配料包常用词 ................................ ................................ ... 5 A.7 日期信息常见用语 ................................ ............................... 6 A.8 企业相关信息 ................................ ................................ ... 6 A.9 烹饪方法 ................................ ................................ ....... 7 A.10 营养成分表常见信息 ................................ ............................ 9 A.11 其他常见信息 ................................ ................................ . 10