(19)国家知识产权局 (12)发明 专利申请 (10)申请公布号 (43)申请公布日 (21)申请 号 202210725079.9 (22)申请日 2022.06.23 (71)申请人 中译语通科技股份有限公司 地址 100049 北京市石景山区石景山路20 号16层16 01 (72)发明人 刘丽梅　高翊　王旭阳　田祥花　 (74)专利代理 机构 北京超凡宏宇专利代理事务 所(特殊普通 合伙) 11463 专利代理师 于彬 (51)Int.Cl. H04N 21/431(2011.01) H04N 21/439(2011.01) H04N 21/488(2011.01) G10L 15/26(2006.01) H04N 7/15(2006.01)G06F 9/451(2018.01) G06F 40/58(2020.01) (54)发明名称 基于机器翻译的多语言字幕展示方法、 系 统、 设备及 介质 (57)摘要 本申请提供了基于机器翻译的多语言字幕 展示方法、 系统、 设备及介质， 其中， 在会议开始 后， 在现场显示器的图形用户界面中实时展示演 示文稿和文字显示控件， 文字显示控件中显示目 标文本信息和目标翻译结果； 现场端通过语音采 集终端实时采集语音信息； 现场端通过服务器将 语音信息进行语音识别后得到待显示文本信息； 现场端通过服务器将待显示文本信息进行翻译 后得到待显示翻译结果； 现场端实时对文字控件 中待显示文本信息和待显示翻译结果进行更新， 以将会议中的语音信息对应的文字信息和翻译 结果在现场显示器中进行展示。 采用上述方法， 能够确保参会人员在能够有效的接收和理解会 议中的语音信息 。 权利要求书3页 说明书15页 附图3页 CN 115278331 A 2022.11.01 CN 115278331 A 1.一种基于机器翻译的多语言字幕展示方法， 其特征在于， 应用于基于机器翻译的多 语言字幕展示系统， 所述基于机器翻译的多语言字幕展示系统包括服务器、 现场端、 语音采 集终端和现场显示器， 所述现场端分别和所述语音采集终端、 所述现场显示器通过局 域网 连接， 所述 服务器和所述现场端通过广域网连接， 所述方法包括： 在会议开始后， 在所述现场显示器的图形用户界面中实时展示演示文稿和文字显示控 件， 其中， 所述文字显示控件中显示由所述语音采集终端所采集到的语音信息所对应的目 标文本信息和所述目标文本信息的目标翻译 结果， 所述文字显示控件悬浮在所述图形用户 界面中； 响应用户对所述演示文稿的操作指令， 按照所述操作指令对所述演示文稿进行对应的 操作； 实时通过如下步骤更新所述目标文本信息和所述目标翻译结果的内容， 其中， 所述目 标文本信息为采用第一语言记录的文字信息， 所述目标翻译 结果为采用第二语言记录的文 字信息： 所述现场端通过 所述语音采集终端实时采集语音信息； 所述现场端通过 所述服务器将所述语音信息进行语音识别后得到待显示文本信息； 所述现场端通过 所述服务器将所述待显示文本信息进行翻译后得到待显示翻译结果； 所述现场端实时判断当前的已显示文本信息中的文字数量和待显示文本信息中的文 字数量之和， 以及当前的已显示翻译 结果中的文字数量和待显示翻译 结果中的文字数量之 和是否超过 预设的显示控 件所能显示的最大参 考数值； 若所述已显示文本信 息中的文字数量和所述待显示文本信 息中的文字数量之和， 以及 所述已显示翻译结果中的文字数量和所述待显示翻译结果中的文字数量之和均超过所述 最大参考数值， 所述现场端将所述已显示文本信息和所述已显示翻译结果的至少部分去 除， 并将所述已显示文本信息中的剩余部 分和所述待显示文本信息合并为所述目标文本信 息， 并将所述已显示翻译 结果中的剩余部 分和所述待显示翻译结果合并为所述目标翻译 结 果； 若所述已显示文本信 息中的文字数量和所述待显示文本信 息中的文字数量之和， 以及 所述已显示翻译结果中的文字数量和所述待显示翻译结果中的文字数量之和均未超过所 述最大参考数值， 所述现场端将所述已显示文本信息和所述待显示文本信息合并为目标文 本信息， 并将所述已显示翻译结果和所述待显示翻译结果 合并为目标翻译结果。 2.根据权利要求1所述的方法， 其特征在于， 在所述现场显示器的图形用户界面中实时 展示演示文稿和文字 显示控件时， 所述方法包括： 响应所述用户在所述文字显示控件所在区域所下达的操控指令， 所述现场端根据 所述 操控指令的操作位置， 从展示出的演示文稿中选择目标受控 控件； 所述现场端根据所述操控指令所指示的操作内容， 对所述目标受控 控件进行操作； 或， 响应所述用户在所述文字显示控件所在区域所下达的操控指令， 所述现场端根据 所述 操控指令的操作位置， 从展示出的文字 显示控件中选择目标受控 控件； 所述现场端根据所述操控指令所指示的操作内容， 对所述目标受控 控件进行操作。 3.根据权利要求1所述的方法， 其特征在于， 在所述文字显示控件中显示由所述语音采权　利　要　求　书 1/3 页 2 CN 115278331 A 2集终端所采集到的语音信息所对应的目标文本信息和所述目标文本信息的目标翻译结果 时， 所述方法包括： 所述现场端获取所述文字显示控件中每行能够显示所述目标文本信息中的文字的第 一数量； 所述现场端获取所述文字显示控件中每行能够显示所述目标翻译结果中的文字的第 二数量； 在每次对所述目标文本信 息和所述目标翻译结果进行更新后， 将更新后的目标文本信 息按照每行显示目标数量的文字的方式在所述文字显示控件的上半部 分进行显示， 并将更 新后的目标翻译结果按照每行显示所述目标数量的文字的方式在所述文字显示控件的下 半部分进行显示， 其中， 所述目标 数量为所述第一数量和所述第二数量中最小的数量。 4.根据权利要求1所述的方法， 其特征在于， 在所述文字显示控件中显示由所述语音采 集终端所采集到的语音信息所对应的目标文本信息和所述目标文本信息的目标翻译结果 时， 所述方法还 包括： 所述现场端响应所述用户的目标语言选择操作， 将所述文字显示控件中已显示的采用 非目标语言记录的文字信息进行隐藏， 其中， 所述 目标语言包括所述第一语言和所述第二 语言。 5.根据权利要求1所述的方法， 其特征在于， 在所述文字显示控件中显示由所述语音采 集终端所采集到的语音信息所对应的目标文本信息和所述目标文本信息的目标翻译结果 时， 所述方法包括： 所述现场端将所述目标文本信息和所述目标翻译结果中的生僻字在所述显示器中所 处的区域进行高亮显示， 并将所述 生僻字的发音规则在所述 生僻字上 方进行显示。 6.根据权利要求1所述的方法， 其特征在于， 在所述现场端实时判断当前的已显示文本 信息中的文字数量和待显示文本信息中的文字数量之和， 以及当前的已显示翻译 结果中的 文字数量和待显示翻译结果中的文字数量之和是否超过预设的显示控件所能显示的最大 参考数值后， 所述方法包括： 若所述已显示文本信息中的文字数量和所述待显示文本信息中的文字数量之和超过 所述最大参考数值， 但所述已显示翻译结果中的文字数量和所述待显示翻译 结果中的文字 数量之和未超过所述最大参考数值， 所述现场端将所述已显示文本信息的至少 部分去除， 并将所述已显示文本信息中的剩余部分和所述待显示文本信息合并为所述目标文本信息， 并将所述已显示翻译结果和所述待显示翻译结果 合并为所述目标翻译结果； 若所述已显示文本信息中的文字数量和所述待显示文本信息中的文字数量之和未超 过所述最大参考数值， 但所述已显示翻译 结果中的文字数量和所述待显示翻译结果中的文 字数量之和超过所述最大参考数值， 所述现场端将所述已显示翻译结果的至少 部分去除， 并将所述已显示文本信息和所述待显示文本信息合并为所述目标文本信息， 并将所述已显 示翻译结果中的剩余部分和所述待显示翻译结果 合并为所述目标翻译结果。 7.根据权利要求1所述的方法， 其特征在于， 在所述文字显示控件中显示由所述语音采 集终端所采集到的语音信息所对应的目标文本信息和所述目标文本信息的目标翻译结果 时， 所述方法包括： 所述现场端根据每 个语音信息的语音特 征确定出 讲出所述每个语音信息的目标角色；权　利　要　求　书 2/3 页 3 CN 115278331 A 3