ICS 77.180 H 94 备案号：19312—2007 中华人民共和国机械行业标准 JB/T7807—2006 代替JB/T7807—1995 轧制机械 术语 Rolling machinery -- Term 2006-11-27发布 2007-05-01实施 中华人民共和国国家发展和改革委员会发布 JB/T78072006 目 次 前言 范围.. 1 2 一般术语 加热炉.... 3 轧机名称. 4 工作机座及其轧辊传动 5 14 .24 6 轧机主要零部件 剪切设备 26 矫正设备.. 输送和导卫设备 34 9 10轧材收集和捆包设备 11 轧材深加工设备. 42 12冷却和润滑设备. 13检测、控制与自动化 44 JB/T7807—2006 前言 本标准代替JB/T7807—1995《轧制机械术语》。 本标准与JB/T7807—1995相比，主要变化如下： 新增轧制机械词条57条，新增检测、控制与自动化词条48条，以上共计新增词条105条。新 增词条相当于原有词条的21.4%。 修正了原有词条75条以上，相当于原有词条的14.1%。 对词条的编排作了一些整理，使其总体框架结构更加清晰、合理。 本标准由中国机械工业联合会提出。 本标准由机械工业冶金设备标准化技术委员会归口。 本标准起草单位：西安重型机械研究所。 本标准主要起草人：孟令忠、吴凤梧、高文辉。 本标准所代替标准的历次版本发布情况： JB/T7807-1995。 IⅡII JB/T7807—2006 轧制机械 术语 1范围 本标准规定了钢和有色金属压力加工用各种轧机及其辅助设备、轧材深加工设备的基本和常用术 语，包括一般术语、加热炉、轧机名称、工作机座及其传动、主要零部件、冷却和润滑设备、剪切设备、 矫直设备、输送和导卫设备、轧材收集和捆包设备、轧材深加工设备、冷却和润滑设备，以及检测、控 制与自动化等方面的术语及其定义，同时给出了术语的英、德文对应词。 本标准适用于科研、工程设计文件、出版物中轧制机械的称谓。 注1：德文译文给在括号中。 注2：译文同同义词之间用分号隔开。 2一般术语 2.1 轧制rolling（walzen） 金属材料在旋转轧辊的压力作用下，产生连续塑性变形，以改变其断面形状和尺寸的工艺方法。 同义词：压延。 2.1.1 液态轧制fluid-rolling（fliüβigswalzen） 金属材料在液态下直接进行的轧制（见图1)。 同义词：连续铸轧；无锭轧制；直接轧制。 鑫 c)Hazelett铸轧机 b)轮带式铸轧机 a)铁板铸轧机 图1 2.1.2 热车hot rolling (warmwalzen) 金属在再结晶温度以上进行的轧制。 2.1.3 温warm rolling（warmwalzen） 金属在再结晶温度以下、室温以上温度范围内进行的轧制。 2.1.4 冷轧cold rolling（kaltwalzen） 金属在室温下进行的轧制。 2.1.5 纵轧longitudinal rolling (langswalzen) JB/T7807-—2006 轧辊轴线相互平行配置，以相反方向转动，轧件在轧辊间平移，其平移方向与轧辊轴线所构成的平 面相垂直的轧制方法（见图2）。 轧件 图 2 2.1.6 横轧crossrolling；transverserolling（querwalzen） 轧辊和轧件轴线相互平行，轧件在转动方向相同的轧辊之间作相对转动的轧制方法（见图3）。 图3 2.1.7 斜轧helicalrolling：obliquerolling（schragwalzen） 轧辊相互倾斜配置，转向相同，轧件在轧辊的作用下一边转动一边前进，即作螺旋运动的轧制方法 （见图4)。 图 2.2 材rolledproduct；rolled section；rolledmaterial （walzgut；walzmaterial) 用轧制方法生产的，具有一定断面形状的金属材料（见图5)。 2 JB/T7807—2006 0 20 21 22 2 3 b7 9三角钢：10——角钢：11T形钢：12—槽钢：13- 工字钢：14—钢轨：15鱼尾板： 16—钢轨垫板；17—钢窗：18-—Z字钢：19——汽车轮缘：20—型头；21板桩； 22——拖拉机爪板：23—拖拉机履带板：24——轮箍；25—钢管：26 一车轮 图5某些钢材的断面形状 2.2.1 板材plate；flat；sheet（blech） 长度和宽度远远超过其厚度的轧材。板材一般具有光滑平面。 2.2.2 带材strip；band（band） 长度远远大于宽度，必须卷成卷存放的板材。 2.2.3 管材 tube; pipe; tube and pipe; tubular product (rohr) 具有光滑的内、外柱形表面，长度和断面尺寸远远大于壁厚的轧材。一般指断面为圆环形的。 2.2.4 异形管材profiledtubeandpipe；profiledtube；profiledpipe；sectiontube（Profilrohr） 断面为非圆环形或内外表面是非光滑柱形表面的管材。 2.2.5 型材sections；profiles；sectionmaterial；barsection（profilstahl) 具有方、圆、角、工字、槽等异形断面，以及周期断面的非板带材和管材的各种轧材。 2.2.6 线材wirerod；rod；wire（draht) 直径约为Φ5mm～Φ9mm的单根轧材，且被卷成盘状，盘重达80kg～90kg或更重的圆或其他简单 几何断面的热轧材。 2.2.7 金属制品metalwork（metallgut） 金属丝、绳、网等制品。 2.3 坏料 blank material; stock; stock material (walzmaterial; walzgut) 轧制轧材的原料，包括铸锭、铸坏和经初轧或开坏的半成品轧材等。 3