ICS 03.080.20 SB A 10 备案号：37641—2012 中华人民共和国国内贸易行业标准 SB/T10783—2012 洗染业术语 Laundry and dyingterms 2012-12-01实施 2012-09-19发布 中华人民共和国商务部 发布 SB/T 10783—2012 前言 本标准按照GB/T1.1一2009给出的规则起草。 本标准由中华人民共和国商务部提出并妇口， 本标准起草单位：中国商业联合会洗荣专业委员会、北京福奈特洗衣服务有限公司， 本标准主妥起草人：王淑媛、潘炜、王厚增、朱丽笃、徐发江、冯金娜、陈茜， 1 SB/T10783—2012 洗染业术语 范围 1 本标准给出了洗染业常用的术语和定义， 本标准适用于洗染业经营、培训及其相关的领域。 2 规范性引用文件 下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注目期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文 件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。 GB/T15557 服装术语 QB/T2262—1996 皮革工业术语 3综合术语 3. 1 洗染业 laundry and dyeing industry 专业从事衣物和公用纺织品洗涤、熨烫、染色、织补及皮革类制品的护理等经营服务的行业。 3. 2 衣物 clothing 日需纺织、皮革等用品。 3. 3 皮革类制品 leather products 以皮革、毛皮、毛革等为主要原料制成的服装、皮具、皮鞋等物品。 注：俗称“皮草”， 3. 4 公用纺织品 publictextiles 酒店、医院、交通运输等单位使用的各类纺织品，如床单、毛巾、台布、邮包等。 3. 5 服装使用说明 instructions for use of apparel 表明服装品牌、材料、产地及洗涤标识等信息向使用者传达如何正确、安全使用产品的工具，通常 以使用说明书、标签、标志等形式表达。 3. 6 约定 convention 经营者与消费者事先协商而确定需要共同避守的内容的书面文件。 4 服装术语 GB/T15557界定的术语和定义适用于本文件。 1 SB/T10783—2012 5 洗漆术语 5, 1 洗涤laundry 利用各种设备、工具等机板力、洗涤剂，在介质（如水、干洗剂等）中对衣物进行清洗的程序。 5. 1. 1 机械洗漆 machinewashing 利用洗涤设备对衣物进行清洗的过程， 5. 1. 2 手工洗涤 条handwashing 利用人力对衣物进行清洗的过程。 5. 1.2.1 刷洗 brushingwash 手工洗涤衣物的一种方法，即利用刷子与力的有效结合，在水与洗涤剂的共同作用下，对衣物进行 清洗的过程。 5.1.2, 2 搓洗 scrubbingwash 手工洗涤衣物的一种方法即利用搓板的楞条与衣物产生的障力，在水与洗涤剂的共同作用下， 对衣物进行清洗的过程。 5. 1.2. 3 抑洗 carryingwash 手工洗涤衣物的一种方法，即将衣物在洗涤液中上下冲刷的洗涤过程， 5. 1.2. 4 操洗 kneading wash 手工洗涤衣物的一种方法，即将衣物个别部位或饰物团合在一起的洗涤过程。 5. 2 水洗 washing 以水作为介质的洗涤方式。 5. 3 干洗 dry cleaning 以干洗剂作为介质的洗涤方式， 5. 4 漂白 ableaching 衣物在水洗过程中，使用操白剂以除去色素，提高衣物的白度的处理过程， 5. 5 干燥 drying 对衣物进行除误的过程。 5. 6 预处理 preprocess 在衣物洗涤前，先进行分类及对瑕进行修复或去渍的过程。 2 SB/T10783—2012 5. 7 漂洗rinsing 去除衣物上残留的洗涤助剂和污垢的过程。 5. 8 花绪 unevencolor 衣物经洗涤、染色后，同一面料出现颜色不一致，不均匀的现象， 5. 9 污渍stains 附着在衣物上的胜迹。 5. 10 洗涤剂 detergent 用化学合成方法制成的具有去污、洁净作用的液态洗涤用品。 5. 11 去清剂specialspottingagents 能除去污溃的化学制剂。 5. 12 水洗工作台 washingtable 手工刷洗衣物的工作台。 注，俗称“洗衣板”。 5. 13 洗衣刷 wash brush 手工刷洗衣物的刷子。 注：俗称“板别”， 5. 14 去清台 用于去除衣物局部污渍和洗前预处理的专用设备， 注：通常安装压缩空气函和蒸汽源，具有冲洗、润湿、加热，抽湿的功能， 5. 15 去渍刷spottingbrush 去除污资的专用剧子。 5. 16 去渍板spottingscraper 去除污溃的专用刮板， 注：也称作刮片， 5. 17 工业洗衣机 用来完成洗涤衣物操作的机器。 5. 18 洗脱机washingextractor 具有衣物清洗和利用离心运动脱水功能的机器。 5. 19 隧道式洗涤机 continuous tunnel washing machine 可以沿纵向轴转笼并经传输系统连接，分成几个独立隔仓或几个转笼或多个机器组成用于衣物成 3 SB/T 10783—2012 批连续洗涤的机器， 注，俗称”洗衣笼”， 5. 20 压干机drypress 通过压力把衣物中的水去除的机器。 连：是隧道式洗涨机的配套设备， 5.21 离心脱水机 centrifugal extraction machine 被洗衣物在有孔的转笼中通过转笼旋转所产生的离心力去除水分的机器， 注：签称用干机， 5. 22 滚筒式烘干机 tumble dryer 潮湿的衣物在热空气通过的转笼里翻转面除去水分的机器。 5.23 柜式烘干机 cabinet dryer 对悬挂在衣架上的定型服装进行干燥的加热柜。 5.24 全封闭式干洗机 Ifully closed dry-cleaning machine 以四氯乙烯或石油衍生溶剂等作为干洗落剂，配置溶剂回收割冷系统，在洗涤和烘干过程中均以内 部循环方式进行，气体液体均不与机器外发生交换，不外排带有干洗溶剂的气体的干洗机， 5.25 开启式干洗机 open circuit dry-cleaning machine 以四氯乙烯或石油烃类混合物作为干洗溶剂，采用水冷回收系统，在打开装卸门之前，通过吸入新 鲜空气排出机器内干洗溶剂气体混合物进行除奥过程的干洗机。 5. 26 四氟乙烯干洗机 Ifour vinyl chloride dry cleaning machine 使用四氯乙婚作为溶剂，洗涤衣物的机器。 5. 27 石油干洗机 petroleum dry cleaning machine 使用石油衍生溶剂作为溶剂，洗涤衣物的机器， 5.28 分体式石油干洗机 split style of dry-cleaning machines using flammable solvents 无烘干回收溶剂系统的石油干洗机。 6染色术语 6. 1 染色dyeing 使衣物获得一定牢度的额色的加工程序。 6. 2 漫染 dip-dye 将衣物浸溃在染液中，进行荣色的方法。 4 SB/T10783—2012 6. 3 扎染bounddyeing 染色前先按所需花型图案将织物扎结，染色后形成特定花纹的织物染色工艺， 注：又称绞颂荣，能巢单色或多色， 6. 4 蜡染 batik 用熔化的蜡在布上绘制图案后进行染色，染色后煮去蜡质，有蜡处不上色，获得特殊花样的染色 工艺. 6. 5 印花textile printing 将各种染料或颜料调制成印花色浆，局部施敷在纺织品上，使之获得各色花纹图案的加工过程。 6.6 染料dyestuff 直接或经媒染剂作用而能使纤维染色的有机化合物， 6. 7 颜料 4pigment 能使纤维表面着色的物质，种类很多，例如锌白（氧化锌）、碳素等。 6. 8 涂料 coating 涂在衣物的表面，能使衣物美观或保护衣物的物质。 6. 9 染色牢度 colour fastness 染色产品在使用过程中或荣色以后的加工过程中，在各种外界因索的作用下，能保持其原来色泽的 能力· 6. 10 色花 colourmixed 染色产品的颜色呈现不规则的深浅不同，色泽不一致的现象， 6. 11 色点 coloredpoints 荣色产品上显露出来的额色斑点。 6. 12 色班斑 colourspot 染色产品上显露出来的其他颜色的印痕， 6. 13 色绪 colourskein 染色产品的颜色出现部分聚在一起的条状色花。 6. 14 印染助剂 printing and dyeing auxiliaries 为帮助染色、印花工艺达到染色均匀、色泽鲜艳并有一定牢度的效果而使用的各种助剂。 6. 15 匀染剂levelingagent 为了使案料在被染物上达到均匀荣色目的而使用的助剂。 5