书 书 书犐犆犛 ０１ ． ０４０ ． ０３ 犃 １４ 中华人民共和国国家标准 犌犅 ／ 犜 １７６９３ ． ４ — ２００９ 代替 ＧＢ ／ Ｔ１７６９３．４ — １９９９ 外语地名汉字译写导则 　 俄语 犜狉犪狀狊犳狅狉犿犪狋犻狅狀犵狌犻犱犲犾犻狀犲狊狅犳犵犲狅犵狉犪狆犺犻犮犪犾 狀犪犿犲狊犳狉狅犿犳狅狉犲犻犵狀犾犪狀犵狌犪犵犲狊犻狀狋狅犆犺犻狀犲狊犲 — 犚狌狊狊犻犪狀 ２００９  ０２  ０６ 发布 ２００９  ０８  ０１ 实施 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局 中国国家标准化管理委员会 发布书 书 书目 　　 次 前言 Ⅰ /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 １ 　 范围 １ /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 ２ 　 规范性引用文件 １ /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 ３ 　 术语和定义 １ /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 ４ 　 总则 １ /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 ５ 　 细则 ４ /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 附录 Ａ （ 资料性附录 ） 　 俄语字母与罗马字母转写对照表 ８ /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 附录 Ｂ （ 规范性附录 ） 　 俄语地名常用形容词译写表 １０ /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 附录 Ｃ （ 资料性附录 ） 　 俄语地名常用通名和常用形容词缩写表 １１ /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 附录 Ｄ （ 规范性附录 ） 　 俄语地名中常用人名译写表 １３ /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 附录 Ｅ （ 规范性附录 ） 　 俄语地名常用通名和常用词汇译写表 １５ /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 附录 Ｆ （ 规范性附录 ） 　 常用姓氏构词中 “ н ” 双拼词干表 １９ /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 /G21 犌犅 ／ 犜 １７６９３ ． ４ — ２００９ 前 　　 言 　　 ＧＢ ／ Ｔ１７６９３ 《 外语地名汉字译写导则 》 拟分为以下几部分 ： ——— ＧＢ ／ Ｔ１７６９３．１ 　 英语 ； ——— ＧＢ ／ Ｔ１７６９３．２ 　 法语 ； ——— ＧＢ ／ Ｔ１７６９３．３ 　 德语 ； ——— ＧＢ ／ Ｔ１７６９３．４ 　 俄语 ； ——— ＧＢ ／ Ｔ１７６９３．５ 　 西班牙语 ； ——— ＧＢ ／ Ｔ１７６９３．６ 　 阿拉伯语 ； ——— ＧＢ ／ Ｔ１７６９３．７ 　 葡萄牙语 ； ——— ＧＢ ／ Ｔ１７６９３．８ 　 蒙古语 ； ……。 本部分是 ＧＢ ／ Ｔ１７６９３ 的第 ４ 部分 ： 俄语 。 本部分代替 ＧＢ ／ Ｔ１７６９３．４ — １９９９ 《 外语地名汉字译写导则 　 俄语 》。 本部分与 ＧＢ ／ Ｔ１７６９３．４ — １９９９ 相比主要变化如下 ： ——— 增加第 ２ 章规范性引用文件 ， 原第 ２ 章及以下章节序号顺延 ； ——— 原第 ４ 章细则部分所有示例以表格形式出现 ； ——— 原第 ４ 章细则部分所有示例添加了 ＧＯＳＴ — １９８３ 转写形式 ； ——— 删除原第 ５ 章 ， 将其内容并入表 １ 中 ； ——— 表 １ 《 俄汉音译表 》 在元音字母中增添 “ иа 、 ие 、 ыи 、 иу 、 уи ”； ——— 附录 Ｄ 表头中的 “ 意译 ” 改为 “ 音译 ”； 附录 Ｂ 、 附录 Ｃ 、 附录 Ｄ 、 附录 Ｆ 中的示例均有增添 。 本部分的附录 Ａ 、 附录 Ｃ 为资料性附录 ， 附录 Ｂ 、 附录 Ｄ 、 附录 Ｅ 、 附录 Ｆ 为规范性附录 。 本部分由中华人民共和国民政部提出 。 本部分由全国地名标准化技术委员会归口 。 本部分负责起草单位 ： 民政部地名研究所 。 本部分参加起草单位 ： 国家测绘局地名研究所 、 中国地图出版社 、 新华社 《 参考消息 》 报社 。 本部分主要起草人 ： 许启大 、 李红 、 刘连安 、 庞森权 、 钟军 、 胡洋 、 刘静 、 田硕 。 本部分所代替标准的历次版本发布情况为 ： ——— ＧＢ ／ Ｔ１７６９３．４ — １９９９ 。 Ⅰ 犌犅 ／ 犜 １７６９３ ． ４ — ２００９ 外语地名汉字译写导则 　 俄语 １ 　 范围 ＧＢ ／ Ｔ１７６９３ 的本部分规定了俄语地名汉字译写的规则 。 本部分适用于以汉字译写俄语地名 。 ２ 　 规范性引用文件 下列文件中的条款通过 ＧＢ ／ Ｔ１７６９３ 的本部分的引用而成为本部分的条款 。 凡是注日期的引用文 件 ， 其随后所有的修改单 （ 不包括勘误的内容 ） 或修订版均不适用于本部分 ， 然而 ， 鼓励根据本部分达成 协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本 。 凡是不注日期的引用文件 ， 其最新版本适用于本 部分 。 ＧＢ ／ Ｔ１７６９３．１ 　 外语地名汉字译写导则 　 英语 ３ 　 术语和定义 ＧＢ ／ Ｔ１７６９３．１ 确定的以及下列术语和定义适用于本部分 。 ３ ． １ 　　 地名 　 犵犲狅犵狉犪狆犺犻犮犪犾狀犪犿犲狊 人们对各个地理实体赋予的专有名称 。 ３ ． ２ 　　 地名专名 　 狊狆犲犮犻犳犻犮狋犲狉犿狊 地名中用来区分各个地理实体的词 。 ３ ． ３ 　　 地名通名 　 犵犲狀犲狉犻犮狋犲狉犿狊 地名中用来区分地理实体类别的词 。 ３ ． ４ 　　 专名化的通名 　 犵犲狀犲狉犻犮狋犲狉犿狊狌狊犲犱犪狊狊狆犲犮犻犳犻犮狋犲狉犿狊 转化为专名组成部分的通名 。 ３ ． ５ 　　 地名的汉字译写 　 狋狉犪狀狊犳狅狉犿犪狋犻狅狀狅犳犵犲狅犵狉犪狆犺犻犮犪犾狀犪犿犲狊犳狉狅犿犳狅狉犲犻犵狀犾犪狀犵狌犪犵犲狊犻狀狋狅犆犺犻狀犲狊犲 用汉字书写其他语言的地名 。 ４ 　 总则 ４ ． １ 　 地名专名音译 。 ４ ． ２ 　 地名通名意译 。 ４ ． ３ 　 惯用汉字译名和以常用人名命名的地名仍旧沿用 ， 其派生的地名同名同译 。 ４ ． ４ 　 地名译写应采用该国的国家标准和官方最新出版的地图 、 地名录 、 地名词典 、 地名志等文献中的标 准地名 。 ４ ． ５ 　 译写俄语地名使用的汉字以俄汉音译表选用的汉字为准 （