CEI NORME IEC INTERNATIONALE 1250 INTERNATIONAL Premiere édition STANDARD First edition 1994-01 Réacteurs nucléaires - Systemes d'instrumentation et de controle-commande pour la sureté -- Detection des fuites dans les systemes de refroidissement Nuclear reactors. Instrumentation and control systems important for safety : Detection of leakage in coolant systems IEC. Numéro de reférence Reference number CE1/IEC 1250:1994 Numbering Numéros des publications As from, 1 January 1997 all IEC publications are Depuisle1erjanvier1997,lespublicationsdelaCEl sont numérotees a partirde 60000. issued witha designation in the 60000 series. Consolidated publications Publications consolidees Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications la CEl incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available.For example, Par exemple, les numéros d'édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incorporating amendment 1 and the base publication publication de base incorporant I'amendement 1,et la incorporating amendments 1 and 2. publication de base incorporant les amendements1 et 2. Validity of this publication Validite de la presente publication Le contenu technique des publications de la CEl est The technical content of IEC publications is kept under constamment revu par la CEl afin qu'il reflete I'état constant review by the IEC, thus ensuring that the actuel de la technique. content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of Des renseignements relatifs a date de reconfirmation de la publication sont disponibles dans thepublication is available in the lEC catalogue. leCataloguedelaCEl. Les renseignements relatifs a des questions a I'étude et Information on the subjects under consideration and des travaux en cours entrepris par le comite technique progress undertaken the technical work in qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well publications etablies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued,is to be found at the following IEC sources: dessous: “Site web" de la CEI* IECweb site* Catalogue des publications de la CEl Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates Publie annuellement et mis a jour regulierement (Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)* Bulletin de la CEl IECBulletin Disponible a la fois au site web> de la CEl* et Available both at the IEC web site* and as a printed periodical comme periodique imprime Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter et littéraux symbols En ce qui concerne laterminologiegenerale,le lecteur For general, terminology,_readers are referred to Vocabulaire IE 60050:International Electrotechnical Vocabulary se reportera a la CEl 60050: technique International (VEI). (IEV). Pour les symboles graphiques, les symboles litteraux For graphical symbols, and letter symbols and signs et les signes d'usage general approuves par la CEl, le approved bytheIECforgeneral use,readers are lecteurconsulteralaCEl60027:Symboleslitterauxa referred to publications IEC 60027:Letter symbols to be used in electrical technology, IEc 60417: Graphical utiliserenélectrotechnique,laCE60417:Symboles graphiques utilisables sur le materiel. Index, releve et symbols for use on equipment. Index, survey and compilation des feuilles individuelles, et la CEl 60617: compilation of the single sheets andIEC 60617: Symbolesgraphiquespourschemas. Graphicalsymbolsfordiagrams. See web site address on title page. Voiradressesitewebsurlapagedetitre CEI NORME IEC INTERNATIONALE 1250 INTERNATIONAL Premiere édition STANDARD First edition 1994-01 Reacteurs nucléaires - Systemes d'instrumentation et de controle-commande pour la sureté Detection des fuites dans les systemes de re